Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

for a test

Толкование Перевод

1 bench for hydraulic test

bench for hydraulic test WVA hydraulischer Prüfstand m

English-German dictionary of Architecture and Construction > bench for hydraulic test
2 test drive

'test drive n

Testfahrt f, Probefahrt f;

to take sth for a \test drive ( fig) product etw testen

English-German students dictionary > test drive
3 test piece

< qualit> (any tangible item which is subjected to testing) ■ Prüfstück n ; Prüfling m

< qualit> ■ Probestück n

GB <qualit.mat> (especially made for materials testing; e.g. for tensile test) ■ Probekörper m ; Prüfkörper m ; Probe f prakt

pract <qualit.mat> ■ Prüfling m

English-german technical dictionary > test piece
4 test specimen

< qualit> ■ Prüfkörper m ; Prüfling m ; Prüfstück n rar

<qualit.mat> (especially made for materials testing; e.g. for tensile test) ■ Probekörper m ; Prüfkörper m ; Probe f prakt

stand <qualit.mat> ■ Prüfling m

<qualit.mat> ■ Versuchsprobe f ; Bewitterungsprobe f

pl specimens < srfc> (gen.) ■ Probe f ; Prüfling m (rar)

English-german technical dictionary > test specimen
5 test drive

noun

Probefahrt, die

* * *

ˈtest drive

n Testfahrt f, Probefahrt f

to take sth for a \test drive ( fig) product etw testen

* * *

noun

Probefahrt, die

* * *

n.

Probefahrt f.

English-german dictionary > test drive
6 test pump

<comb.emiss> (for smoke test) ■ Absaugegerät n DIN 51402 ; Rußprüfgerät n ; Rußpumpe f prakt ; Abgaspumpe f rar

English-german technical dictionary > test pump
7 test

[test] n

1) (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; sch Klassenarbeit f; univ Klausur f;

aptitude \test Eignungstest m;

driving \test Fahrprüfung f;

IQ \test Intelligenztest m;

oral/ practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung;

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen;

to give sb a \test jdn prüfen;

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben;

to pass a \test eine Prüfung bestehen;

to take a \test an einem Test [o einer Prüfung] teilnehmen

2) med, sci ( examination) Untersuchung f, Test m;

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen;

blood \test Blutuntersuchung f;

pregnancy \test Schwangerschaftstest m;

urine \test Urinprobe f;

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen;

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen ( geh)

3) ( of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4) ( of efficiency) Test m;

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m;

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5) ( challenge) Herausforderung f, Prüfung f ( fig)

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen;

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe;

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6) sports ( cricket)

T\test Testmatch nt

PHRASES:

the acid \test die Feuerprobe;

to stand the \test of time die Zeit überdauern vt

1) (for knowledge, skill)

to \test sb jdn prüfen [o testen];

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2) ( try to discover)

to \test sth etw untersuchen [o ( geh) erkunden];

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3) ( check performance)

to \test sth etw testen [o überprüfen];

4) ( for medical purposes)

to \test sth etw untersuchen;

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht;

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen;

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen;

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5) sch

to \test sth etw abfragen [o prüfen];

to \test sb jdn prüfen;

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen;

to \test sth sci etw testen [o untersuchen];

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?;

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6) ( try to prove)

to \test sth etw überprüfen;

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7) to \test sth ( by touching) etw prüfen;

( by tasting) etw probieren [o ( geh) kosten];

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8) ( try to the limit)

to \test sb/ sth jdn/etw auf die Probe stellen

PHRASES:

to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein;

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben;

to \test the water(s) die Stimmung testen vi med einen Test machen;

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

English-German students dictionary > test
8 test for

test v for prüfen auf

English-German dictionary of Architecture and Construction > test for
9 test for gas pressure

test for gas pressure VR Gasdruckprüfung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > test for gas pressure
10 test for silt

test for silt Absetzprobe f, Sediment(absetz)prüfung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > test for silt
11 test methods for aggregates

test methods for aggregates Prüfverfahren npl für Mineralstoffe

English-German dictionary of Architecture and Construction > test methods for aggregates
12 test methods for cement

test methods for cement Prüfverfahren npl für Zement

English-German dictionary of Architecture and Construction > test methods for cement
13 test methods for soil

test methods for soil BOD Bodenprüfverfahren npl

English-German dictionary of Architecture and Construction > test methods for soil
14 test pit for a building ground

test pit for a building ground BOD Baugrundschürfschacht m

English-German dictionary of Architecture and Construction > test pit for a building ground
15 test

1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92598/test_out">test out

* * *
[test] 1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) die Prüfung

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) die Probe

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) der Test

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) die Untersuchung

5) (a test match.) der Vergleichskampf
2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) prüfen

- test match
- test pilot
- test-tube
* * *

test

[test]

I. n

1. (of knowledge, skill) Prüfung f, Test m; SCH Klassenarbeit f; UNIV Klausur f

aptitude \test Eignungstest m

driving \test Fahrprüfung f

IQ \test Intelligenztest m

oral/practical/written \test mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a \test eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a \test jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary \test today ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a \test eine Prüfung bestehen

to take a \test einen Test [o eine Prüfung] machen

2. MED, SCI (examination) Untersuchung f, Test m

I'm going to have an eye \test tomorrow ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood \test Blutuntersuchung f

pregnancy \test Schwangerschaftstest m

urine \test Urinprobe f

to do [or perform] [or carry out] a \test eine Untersuchung durchführen

to have a \test sich akk untersuchen lassen, sich akk einer Untersuchung unterziehen geh

3. (of metallurgy) Versuchstiegel m, Kapelle f

4. (of efficiency) Test m

safety \test Sicherheitsprüfung f, Sicherheitstest m

to undergo a \test sich akk einem Test unterziehen

5. (challenge) Herausforderung f, Prüfung f fig

to be a real \test of sth eine echte Herausforderung für etw akk sein, etw auf eine harte Probe stellen

that was a real \test of his endurance das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the \test etw auf die Probe stellen

6. SPORT (cricket)

▪ T\test [match] Testmatch nt

7.

▶ the acid \test die Feuerprobe

▶ to stand the \test of time die Zeit überdauern

II. vt

1. (for knowledge, skill)

▪ to \test sb jdn prüfen [o testen]

I expect they will want to \test my shorthand and typing ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. (try to discover)

▪ to \test sth etw untersuchen [o geh erkunden]

we should \test the parents' reaction before we go ahead with the changes wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. (check performance)

▪ to \test sth etw testen [o überprüfen

4. (for medical purposes)

▪ to \test sth etw untersuchen

I was \tested for HIV before I gave blood vor dem Blutspenden wurde ich auf Aids untersucht

to \test sb's blood eine Blutuntersuchung durchführen

to \test sb's eyes jds Augen untersuchen

to \test sb's hearing jds Hörvermögen testen

5. SCH

▪ to \test sth etw abfragen [o prüfen]

▪ to \test sb jdn prüfen

to \test sb's IQ [or intelligence] jds IQ testen

▪ to \test sth SCI etw testen [o untersuchen]

how can we \test the presence of oxygen in this sample? wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they \tested the strength of the acid samples sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. (try to prove)

▪ to \test sth etw überprüfen

to \test a theory eine Theorie zu beweisen versuchen

7.

▪ to \test sth (by touching) etw prüfen; (by tasting) etw probieren [o geh kosten]

she \tested the water by dipping her toes into the pool sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. (try to the limit)

▪ to \test sb/sth jdn/etw auf die Probe stellen

9.

▶ to \test the patience of a saint [or of Job] eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would \test the patience of Job bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

▶ to \test the water(s) die Stimmung testen

III. vi MED einen Test machen

she \tested positive for HIV ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

* * *
[test]
1. n

1) (SCH) Klassenarbeit f; (UNIV) Klausur f; (short) Kurzarbeit f, Test m; (= intelligence test, psychological test etc) Test m; (= driving test) (Fahr)prüfung f

he gave them a vocabulary test — er ließ eine Vokabel- or Wörterarbeit schreiben; (orally) er hat sie Vokabeln abgefragt

this is a test of public opinion — damit wird die öffentliche Meinung ausgelotet

to put sb/sth to the test — jdn/etw auf die Probe stellen

to stand the test — die Probe bestehen

their marriage didn't stand up to the test of separation — ihre Ehe hat die Trennung nicht verkraftet

to stand the test of time — die Zeit überdauern

that was a real test of character/his endurance — das war eine wirkliche Charakterprüfung/Belastungsprobe für ihn

to pass one's test (Aut) — die (Fahr)prüfung bestehen

to fail one's test (Aut) — (durch die (Fahr)prüfung) durchfallen

2) (on vehicle, product, weapon etc) Test m; (= check) Kontrolle f

3) (= chemical test) Test m, Untersuchung f

a skin test — ein Hauttest

to do a test for sugar — einen Zuckertest machen, eine Untersuchung auf Zucker machen

the samples were sent for tests — die Proben wurden zur Untersuchung geschickt

4)

See:

= test match

2. adj attr
Test-
test model — Testmodell nt

3. vt

1) (= examine, check) testen, prüfen; (SCH) pupil prüfen; (orally) abfragen; person, intelligence testen; (fig) auf die Probe stellen

the teacher tested them on that chapter —

to test sb for a job — jds Eignung für eine Stelle prüfen or testen

to test sb/sth for accuracy — jdn/etw auf Genauigkeit prüfen

I just wanted to test your reaction — ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst

have you been tested? (for AIDS etc) — hast du dich testen lasen?, hast du einen Test gemacht?

2) (chemically) gold prüfen; water, contents of stomach etc untersuchen

to test sth for sugar — etw auf seinen Zuckergehalt untersuchen

the blood samples were sent for testing or to be tested — die Blutproben wurden zur Untersuchung geschickt

4. vi
Tests/einen Test machen; (chemically also) untersuchen (for auf +acc)
testing, testing one, two, three! —

we are testing for a gas leak/loose connection — wir überprüfen die Leitung auf eine undichte Stelle, wir überprüfen, ob irgendwo Gas austritt/ein Anschluss locker ist

* * *

test¹ [test]

A s

1. allg, auch TECH Probe f, Versuch m, Test m

2. a) Prüfung f, Untersuchung f, Stichprobe f

b) fig Probe f, Prüfung f:

a severe test eine strenge Prüfung, fig eine harte Probe;

put to the test auf die Probe stellen;

put to the test of experience praktisch erproben;

stand the test die Probe bestehen, ( auch stand the test of time) sich bewähren;

test of nerves Nervenprobe;

test of strength Kraftprobe; → crucial 1

3. Prüfstein m, Prüfungsmaßstab m, Kriterium n:

success is not a fair test

4. SCHULE, PSYCH Test m, (Eignungs-, Leistungs) Prüfung f

5. MED (Blut- etc) Probe f, Test m

6. CHEM

a) Analyse f

b) Reagens n

c) Nachweis m, Prüfbefund m

7. METALL

a) Versuchstiegel m, Kapelle f

b) Treibherd m

8. Probebohrung f (nach Öl)

9. → test match

10. Br HIST Testeid m:

Test Act Testakte f (Gesetz von 1673);

take the test den Testeid leisten

B v/t

1. ( for sth auf etwas [hin]) prüfen ( auch SCHULE) oder untersuchen, erproben, einer Prüfung unterziehen, testen ( alle auch TECH):

test out ausprobieren;

test sth with ( oder on) etwas testen an (dat)

2. a) einen Torhüter testen, auf die Probe stellen, jemandes Geduld etc auch auf eine harte Probe stellen:

don’t test my patience! meine Geduld ist gleich zu Ende!

b) Reifen etc beanspruchen

3. SCHULE, PSYCH etc jemanden testen

4. CHEM analysieren

5. ELEK eine Leitung prüfen, abfragen

6. MATH die Probe machen auf (akk)

7. MIL etc ein Gewehr etc auch anschießen

C adj Probe…, Versuchs…, Prüf(ungs)…, Test…:

test circuit ELEK Messkreis m;

test drive AUTO Probefahrt f;

give a car a test drive → test-drive;

test flight FLUG Probe-, Testflug m;

test run TECH Probelauf m (einer Maschine etc);

test track AUTO Teststrecke f

test² [test] s

1. ZOOL harte Schale (von Mollusken etc)

2. → testa

double-blind experiment ( double-blind experiment oder test) s PHARM, PSYCH Doppelblindversuch m

* * *
1.
[test]noun

1) (examination) (Sch.) Klassenarbeit, die; (Univ.) Klausur, die; (short examination) Test, der

put somebody/something to the test — jemanden/etwas erproben

2) (critical inspection, analysis) Test, der

3) (basis for evaluation) Prüfstein, der

4) (Cricket) Testmatch, das
2. transitive verb
1) (examine, analyse) untersuchen [Wasser, Gehör, Augen]; testen [Gehör, Augen, Produkt]; prüfen [Schüler]; überprüfen [Hypothese, Aussage, Leitungen]

test somebody for Aids — jemanden auf Aids untersuchen

2) (try severely) auf die Probe stellen

Phrasal Verbs:

- test out

* * *

n.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f. v.

prüfen v.

English-german dictionary > test
16 test for

to test for

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > test for
17 test bed

< qualit> (e.g. for engine, turbine) ■ Versuchsstand m

English-german technical dictionary > test bed
18 test bench

< qualit> ■ Messbank f

< qualit> (e.g. for machines) ■ Versuchsstand m

< qualit> ■ Prüfstand m

<qualit.mat> ■ Prüftisch m

English-german technical dictionary > test bench
19 test cell

< chem> (tube or shallow vessel for liquid, used in lab) ■ Küvette f

<el> ■ Prüfzelle f

<med.tech> ■ Analysierküvette f ; Messküvette f

English-german technical dictionary > test cell
20 test ground

< qualit> (e.g. for cars, weapons) ■ Erprobungsgelände n

< qualit> ■ Versuchsgelände n

English-german technical dictionary > test ground

Страницы

См. также в других словарях:

Framework for Integrated Test — Framework for Integrated Test, or Fit , is an open source tool for automated customer tests. It integrates the work of customers, analysts, testers, and developers.Customers provide examples of how their software should work. Those examples are… … Wikipedia
Framework for Integrated Test — Das Framework for Integrated Test (Fit) ist ein Open Source Framework unter der GNU GPL Lizenz für die Automatisierung von Akzeptanztests. Im Gegensatz zu Unit Tests werden Akzeptanztests nicht im Quellcode geschrieben, sondern in externen… … Deutsch Wikipedia
plaster for provocation test — alerginio testo pleistras statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos apibrėžtis Pleistras su alergenais, naudojamas provokaciniam testui atlikti. atitikmenys: angl. plaster for provocation test vok. Pflaster für Provokationstest pranc. patch… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
solution for provocation test — alerginio testo tirpalas statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos apibrėžtis Preparatas su alergenu provokaciniam nosies, akių ar bronchų testui atlikti. atitikmenys: angl. solution for provocation test vok. Provokationstestlösung pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
take for a test drive — If you take something for a test driver, you try something to see if you like it … The small dictionary of idiomes
Framework for Integrated Test — (FIT) est un framework permettant de concevoir des tests fonctionnels. L outil FITnesse utilise FIT et propose un environnement d édition wiki, ainsi qu un serveur web. Liens externes (en) FIT (en) FITnesse … Wikipédia en Français
Test pilot — Test pilots are aviators who fly new and modified aircraft in specific maneuvers, allowing the results to be measured and the design to be evaluated. Test pilots may work for military organizations or private, (mostly aerospace) companies.… … Wikipedia
Test anxiety — is a psychological condition in which a person experiences distress before, during, or after an exam or other assessment to such an extent that this anxiety causes poor performance or interferes with normal learning.ymptoms*Physical headaches,… … Wikipedia
test´a|ble — test 1 «tehst», noun, adjective, verb. –n. 1. an examination or trial: »The teacher gave us a test in arithmetic. People who want a license to drive an automobile must pass a test. SYNONYM(S): See syn. under trial. (Cf. ↑trial) 2. a means of… … Useful english dictionary
Test logiciel — Test (informatique) En informatique, un test (anglicisme) désigne une procédure de vérification partielle d un système informatique. Le but en est de trouver un nombre maximum de comportements problématiques du logiciel, car il est impossible de… … Wikipédia en Français
test — test1 [test] n. [ME, a cupel < OFr, a pot, cupel < L testum, earthen vessel < testa, piece of burned clay, shell < IE base * tekth , to weave, join > Sans tašta, cup, Gr tektōn, carpenter: mod. meaning from use of the cupel in… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

for a test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

for a test

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: